Metallica Through the Never 12 - Battery český překlad

Akce propukává, vyvolává odezvu
slabí jsou roztrháni a rozprášeni
hypnotizující síla drtí všechny, kdo se krčí strachy
Baterie je tady, aby tu zůstala

[Ref:]
Prolomila bariéry
šílenství si mě našlo
nejde zastavit tu baterii,
dunící agrese
se mění v posedlost,
nemůžete zničit tu baterii
nejde zničit tu rodinu,
jsem členem té baterie
Baterie, baterie

Ničí všechny podvodníky, drtí nevěřící
tou nekonečnou silou
Nenasytný hledač násilí, je živa ze slabších
roste z šílenství

[Ref]

Kruh zkázy, kladivo k rozbíjení
zdroj energie a síly
rozněcuje vztek, ovládá to vzrušení
My tvoříme tu baterii

[Ref]
Vysvětlivky
Text skladby je o tom, že Metallica byla po přestěhování se do San Francisca z Los Angeles velmi bouřlivě přijata fanoušky v zálivu Bay Area, kde začalo kolem roku 1984 vznikat thrash metalové hnutí a tato oblast se stala později naprostou jedničkou v undergroundu nově vznikajících kapel tohoto ražení a Metallica to tam odstartovala. San Francisco se tak stalo napostým opakem komerčního a make-upovýho Los Angeles. Na památku toho James složil text o hordě "baterii" fanoušků v Bay Area, se kterou se Metallica cítila jako jedna rodina, což je i v textu písně tak míněno.