diskografie.cz - texty písní, karaoke texty a videoklipy

Bob Dylan > Masterpieces > 24 - Hurricane > cz český překlad

Hurikán

V noci se ozývaj barem výstřely pistolí
Z hořejší místnosti přichází Patty Valentine
Vidí barmana v kaluži krve
Zakřičí: „Můj bože, všechny je zabili“
Příběh o Hurikánu je tu
Ten muž, ta autorita byl obviněn
za něco, co nikdy neudělal
Dali ho do vězeňský cely, ale on jednou mohl být
šampionem světa

Leží tam tři těla, Patty je vidí
A další člověk jménem Bello se kolem záhadně pohybuje
„Neudělal jsem to“, řekne a spráskne ruce
„Já jen krad soupisy, doufám, že mi rozumíš.
Viděl, jsem jak odcházej“, říká a zůstane stát
„Jeden z nás by měl radši zavolat policajty“
A tak Patty volá na policii
A oni přijdou na scénu se svými blikajícími červenými světly
v horký noci v New Jersey

Mezitím daleko v jiný části města
Rubin Carter a pár přátel projížděj okolím
Uchazeč číslo jedna o korunu střední váhy
netuší, jaký sračky se k němu blíží
Když v tom si ho na okraj vozovky vytáhne policajt
Úplně jako dřív a před tímhle
V Pattersonu to trostě takhle chodí
Pokud seš černej, pak se taky neukazuj na ulici,
jestli nechceš vyvolat vztek

Alfred Bello měl parťáka a ten měl pro policajty tip
On a Arthur Dexter Bradley se slídily kolem
Řekl: „Viděl jsem tudy utíkat dva muže, vypadali na střední váhy
Naskočili do bílýho auta s cízí značkou“
A slečna Patty jen kývá hlavou
Policajt řekl: „ Kluci, počkejte, tenhle není mrtvej“
Tak jej vzali na ošetřovnu
A i když ten člověk sotva viděl,
řekli mu, že má určit provinilé

Čtyři ráno a oni seberou Rubina
Vezmou ho do nemocnice a přivedou ho nahoru
Raněnej muž se dívá svým slepoucím okem
Říká: „Na co jste ho sem přivedli? To není ten chlap!“
Jo, příběh o Hurikánu je tu
Ten muž, ta autorita byl obviněn
za něco, co nikdy neudělal
Dali ho do vězeňský cely, ale on jednou mohl být
šampionem světa

O čtyři měsíce později jsou ghetta v plameni
Rubin bojuje za svý jméno v Jižní Americe
Zatímco Arthur Dexter Bradley je ještě ve zlodějský hře
A policajti na něj vyvýjej nátlak, hledajíc, koho by obvinili
„Pamatuješ si tu vraždu, co se stala v baru“?
„Pamatuješ, žes říkals, žes viděl ujíždějící auto“?
„Nemyslíš, že bys měl hrát se zákonem poctivou hru“?
„Myslíš, že to byl ten rváč, kohos viděl vidět v noci utíkat?
„Nezapomeň, že seš bílej“!

Arthur Dexter Bradley řek: „Fakt si nejsem jistej“
Policajti řekli: „ Kluk jako ty by se měl krotit
Sehnali jsme ti práci v motelu a mluvili s tvým přítelem Bellem
Takže, přece se nechceš vrátit do vězení, buď hodnej kluk
Uděláš společnosti laskavost
Ten zkurvysyn je skvělej a je čím dál skvělejší
Chceme hnout jeho prdelí
Tu trojitou vraždu chceme hodit na něj
Není to žádnej gentleman Jim“

Rubin umí muže sejmout jen jedním úderem
Ale nikdy o tom moc nemluví
Je to moje práce, říká a dělám to pro peníze
A když je po všem, tak si zas jdu svou cestou
nahoru do ráje
Kde tečou potoky se pstruhy a je čistej vzduch
a kudy jezdím stezkou na koni
Ale pak ho vrazili do vězení,
kde se pokoušeli proměnit člověka v myš

Všechny Rubinovy karty byli udány předem
Ten soud byl odpornej cirkus, neměl žádnou šanci
Soudce udělal z Rubinových svědků ožralce z chatrčí
Pro bílý lidi, kteří se dívali to byl revolucionářskej mizera
A pro černý lidi to byl jen šílenej negr
Nikdo nepochyboval, že stiskl spoušť
A i když nemohli předložit tu zbraň
DA řekl, že ten čin vykonal on
A celá bílá porota souhlasila

Rubin Carter se marně snažil
Ten zločin byla vražda, hádej, kdo svědčil
Bello a Bradley a oba otevřeně lhali
A svezly se na tom všechny noviny
Jak může bejt život takovýho člověka
v dlani nějakýho hlupáka?
Jasně, chcete ho vidět za mřížema
Nemůžu si pomoct, ale stydím se za to, že žiju v zemi,
kde spravedlnost je hra

Takže, všichni zločinci si ve svých kabátech a kravatách
můžou pít martini a pozorovat východ slunce
Zatímco Rubin sedí jako Buddha v deseti-stopový cele
Nevinej muž v živoucím pekle
To je ten příběh o Hurikánu
Ale nebude u konce, dokud neočistí jeho jméno
A nevrátí mu dobu, kdy mu bylo fajn
Dali ho do vězeňský cely, ale on jednou mohl být
šampionem světa

by iadaew

Správce

iadaew

Překlady

Připomínka

Naše facebook stránky

Účty

Kontakt Reklama